Untitled
「仮想」と聞くと、かなり前のことですが、日本IBMでシステムズエンジニアをしていた方が「virtualを仮想と誤訳した責任は我々にあります」と反省の弁を述べたことを思い出します。米IBMがvirtual memoryを発表した時、日本IBMが仮想記憶と翻訳しました。virtualの意味は「事実上の」「実質的」ですから、virtual memoryとは「本来のメモリーではないが事実上メモリーとして使える技術」を指します。ところが、仮想記憶と訳したため、実体がない想像上のメモリーという印象を与えてしまい、しかもコンピュータの世界でvirtualが出て来ると必ず仮想と訳されるようになりました。同氏は「もっといい訳にしておけば」と悔やむ所以です。とはいえ今考えてみても、しっくり来る言葉はなかなか見つかりません。言葉の難しさを感じます。
“
—

「言葉のインフレ」は経済のそれよりはるかに恐ろしい：日経ビジネスオンライン

英辞郎を引いてみたら確かに “実体・事実ではないが「本質」を示すもの” とあるな。してみると「ヴァーチャルな社会」なんて言い方も、英語圏の人と日本人では受ける感覚が全然違うのかもしれん。

(via raurublock) (via urume) (via yaruo) (via gkojax) 2010-04-02 (via gkojay) (via k32ru)

(via lemp3)

(via head) (via moraz) (via sivamuramai)

「仮装」と訳すべきだったな。こちらなら、その本質とは異なる外見や役割を装うという意味になる。
衣服などの仮装しかり、商船を武装する仮装巡洋艦しかり。

(via yukiminagawa) 実際現実 (via petapeta)
Reblogged 4 weeks ago from petapeta (Originally from raurublock)
990 notes
Source: raurublock
  1. latoshaho4567 reblogged this from no2d-nolife
  2. isobengal reblogged this from k32ru
  3. roadknight reblogged this from k32ru
  4. metalbaka reblogged this from k32ru
  5. k32ru reblogged this from gkojay
  6. hkitago reblogged this from petapeta
  7. thegirlicantforget reblogged this from synr
  8. valda68k reblogged this from naison44
  9. app--tumb reblogged this from itokonnyaku
  10. yuto-udonblr reblogged this from c610
  11. kwy8791 reblogged this from yu-nyan
  12. c610 reblogged this from daisaru11
  13. getreasure reblogged this from katoyuu
  14. mxiz reblogged this from shibats
  15. adf311 reblogged this from head
  16. ksksts reblogged this from shibats
  17. wakuwaku0311 reblogged this from array
  18. array reblogged this from shibats
  19. tezzsy reblogged this from shibats
  20. nag reblogged this from shibats
  21. nowsprinting reblogged this from shibats
  22. inumuratoy2 reblogged this from petapeta
  23. shibats reblogged this from hexe
  24. moonage reblogged this from unclejam
  25. unclejam reblogged this from daisaru11
  26. daisaru11 reblogged this from rarihoma
  27. imanoi reblogged this from petapeta
  28. yoshika22 reblogged this from okazbb
  29. deeekooo reblogged this from petapeta
  30. nayuta reblogged this from deli-hell-me
  31. nyx-control reblogged this from petapeta
  32. higetako reblogged this from petapeta
  33. sunshinerecorder reblogged this from poochin
  34. ryuhagiwara reblogged this from petapeta
  35. sayeah reblogged this from tsundere
  36. another-wind reblogged this from niyata2807
  37. rio-t reblogged this from petapeta
  38. fuwapen reblogged this from invoke
  39. gutchom reblogged this from takaakik
  40. mashiroku reblogged this from petapeta
  41. okwry reblogged this from petapeta
  42. kkuray3kn reblogged this from petapeta